Piel de Asno

Este cuento se titula Peau-d’ Ane (‘piel de asno’ en francés), y lo recopiló Charles Perrault para su colección de cuentos de 1697. Según la ATU está clasificado en el 510B: «The Father Who Wanted to Marry His Daughter». Es una historia muy conocida en la tradición francesa, y en general en el norte de Europa. Conoce…

Al este del sol y al oeste de la luna

Al este del sol y al oeste de la luna (ATU, type 425A), también llamado El Rey Oso, es un cuento noruego recogido por Peter Cristen Asbjørnsen y Jørgeb Moe en Norske Folkeeventyr (o Norwegian Folktales), cuyo primer volumen se publicó en 1841. También encontramos una versión en The Blue Fairy Book, de Andrew Lang (1889)….

La joven que fingía ser un doncel

The Girl who pretended to be a Boy (no encontrado en ATU) es uno de los cuentos más interesantes de todos los que han entrado a formar parte de la Biblioteca de los Cuentos de Hadas hasta ahora. Sus primeros recopiladores fueron Jules Brun y Leo Bachelin en Sept Comtes Roumains en 1894. Lo recogió también…

El Caballero Verde

The Green Knight es un cuento tradicional danés recopilado por Svend Grundtvig en Danish Fairy Tales (Danske Folkeæventyr, 1876–83), y traducido al inglés en 1912 por J. Grant Cramer (texto del que se ha traducido el texto que aquí comparto). Lo han traducido también Evald Tang Kristensen (Eventyr Fra Jylland, 1881) y Andrew Lang a partir…

La historia del Rey Hielo

Hoy os traigo un cuento ruso, que se pusieron muy de moda debido a la película de Walt Disney Studios, Frozen (2013). La historia de Father Frost (ATU, type 480 – “The Kind and the Unkind Girls”) la recogió Aleksandr Afanásiev en Narodnye russkie skazki (1855-1863), y posteriormente Andrew Lang en The Yellow Fairy Book (1894) bajo el título de…

La princesa sobre la colina de cristal

The Princess on the Glass Hill (ATU, type 530 «Magic Servants» or «Supernatural Helpers») es un cuento noruego de tradición oral recopilado por primera vez por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en Norwegian Folktales (1841). Esta versión es de The Blue Fairy Book, de Andrew Lang (1889), por lo que muestra algunas variaciones con respecto al primer texto,…

Caperucita Roja

Aquí os dejo uno de los cuentos mas conocidos de la historia de la literatura: Caperucita Roja (ATU, type 333). He recogido las dos versiones más extendidas. La primera es de Charles Perrault (recogida también por Andrew Lang en The Blue Fairy Book, 1889), al que se le atribuye la invención de esta breve narración (aunque…

El toro negro de Norroway

El propio J.R.R. Tolkien dice que se trata de la versión escocesa de La Bella y la Bestia, pero es uno de mis cuentos favoritos, así que lo publico en segundo lugar en mi blog. Este cuento está ambientado en las bajas tierras de Escocia y algunos expertos han recorrido los pasos de la protagonista,…