La novia cadáver

Llevo un tiempo detrás de esta historia, del original que inspiró la película de Tim Burton, The Corpse Bride. Las búsquedas me han llevado a dos blogs, el The Tim Burton Collective y The Good Reverend Mother, en los que exponen la historia que he traducido a continuación, un cuento popular judío de origen ruso. No…

La muchacha que peinaba perlas

Este cuento, de origen portugués, fue recopilado por Consiglieri Pedroso en Portuguese Folk-Tales, vol.9, por la Folk Lore Society Publications (traducc. Miss Henrietta Monteiro, Nueva York) en 1882. Pero poco más puedo decir de esta maravillosa historia. En el libro de Cuentos de Hadas Ilustrados (adapt. Neil Phillip; ilustr. Nilesh Mistry) se comenta que en…

Al este del sol y al oeste de la luna

Al este del sol y al oeste de la luna (ATU, type 425A), también llamado El Rey Oso, es un cuento noruego recogido por Peter Cristen Asbjørnsen y Jørgeb Moe en Norske Folkeeventyr (o Norwegian Folktales), cuyo primer volumen se publicó en 1841. También encontramos una versión en The Blue Fairy Book, de Andrew Lang (1889)….

Juan de Hierro

Iron Hans o El hombre de hierro (ATU, type 502) es un cuento típico de Italia, Francia y Alemania, donde lo recogieron los hermanos Grimm en 1815 (KHM 136), en el segundo volumen de Cuentos para la infancia y el hogar, donde fue publicado el número 50. En la recopilación general de Cuentos de Grimm se le asignó el…

El príncipe serpiente

El príncipe serpiente (tít. The Fairy Serpent) es una leyenda china recogida por Adele M. Fielde en Chinese Nights Entertaiment (1893). Es un cuento rescatado de la tradición oral a la vieja usanza: escuchando a aquella persona que lo conocía y copiando palabra por palabra. Al leer el texto se ve la impronta literaria que la…

La clasificación Aarne-Thompson (ATU)

Confío en que esto permita que se entiendan mejor las introducciones de estos cuentos. Puede resultar algo complicado al principio pero a la larga es útil para ver las similitudes entre unas versiones y otras de los cuentos, e incluso entre aquellas que sobrepasan fronteras políticas y geográficas. ¿Qué es y quiénes lo hicieron? La…

La joven que fingía ser un doncel

The Girl who pretended to be a Boy (no encontrado en ATU) es uno de los cuentos más interesantes de todos los que han entrado a formar parte de la Biblioteca de los Cuentos de Hadas hasta ahora. Sus primeros recopiladores fueron Jules Brun y Leo Bachelin en Sept Comtes Roumains en 1894. Lo recogió también…

El Caballero Verde

The Green Knight es un cuento tradicional danés recopilado por Svend Grundtvig en Danish Fairy Tales (Danske Folkeæventyr, 1876–83), y traducido al inglés en 1912 por J. Grant Cramer (texto del que se ha traducido el texto que aquí comparto). Lo han traducido también Evald Tang Kristensen (Eventyr Fra Jylland, 1881) y Andrew Lang a partir…

Bibliografía

AFANÁSIEV, Aleksandr Nikoláyevich. Cuentos populares rusos, 1855-1863. Recurso online. ANDERSEN, Hans Christian. Cuentos completos, Madrid: Cátedra, 2005. Recurso online. —. Cuentos de hadas, ilustr. Henry Clarke; traducc. Enrique Bernárdez. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2015 (George G. Harrap & Co., 1916). ASBJORNSEN, P.C., y J.E. Moe. Popular Tales from the Norse, traducc. Sir George Webbe…

La historia del Rey Hielo

Hoy os traigo un cuento ruso, que se pusieron muy de moda debido a la película de Walt Disney Studios, Frozen (2013). La historia de Father Frost (ATU, type 480 – “The Kind and the Unkind Girls”) la recogió Aleksandr Afanásiev en Narodnye russkie skazki (1855-1863), y posteriormente Andrew Lang en The Yellow Fairy Book (1894) bajo el título de…

El zarévich Iván, el Pájaro de Fuego y el Lobo Gris

Tsarevich Ivan, the Fire Bird and the Grey Wolf (ATU, type 550 “The Quest for the Golden Bird or Fire Bird”) es un cuento tradicional ruso recopilado por Aleksandr Nikoalevich Afanásiev en su extensa recopilación Narodnye russkie skazki de 680 cuentos tradicionales, publicados en ocho volúmenes entre 1855 y 1863. Lo poco que puedo decir sobre este cuento es que…

Los amantes mariposa

Hoy os traigo algo diferente, un cuento tradicional chino cuyo registro más antiguo se remonta finales del siglo IX en China. El autor de este manuscrito fue Zhang Du, aunque esto puede significar más bien poco para vosotros. Basta con introducirlo como un equivalente a la famosa historia de Romeo y Julieta o a la…